2020年10月22日下午，翻译系在4016同传室举办了以“人工智能时代的跨文化交流与贸易”为题的“翻译与语言服务行业前沿讲座”第九讲。本场讲座的主讲人毛隽是威尼斯wns.8885556与香港城市大学联合培养的计算机软件与理论专业的博士，其研究方向是统计机器翻译，目前担任上海服务贸易全球促进联盟、北京国际文化贸易服务中心秘书长，上海文化贸易语言服务基地、北京文化贸易语言服务基地总经理。出席本场讲座的还有上海文化贸易语言服务基地翻译项目经理鲁雪、威尼斯官网翻译系主任熊伟教授、副主任黄敏副教授和胡玲副教授及威尼斯官网硕博研究生。讲座由黄敏副教授主持。

毛隽博士首先向大家介绍了全球化和逆全球化的概念。全球化以经济全球化为核心，以跨国公司为基本特征，概念范围涉及政治、经济、文化、思想等。尽管最近几年出现了与全球化背道而驰的逆全球化，如贸易保护主义抬头、英国公投脱欧等，但毛隽博士认为，全球化的趋势仍然不可逆，典型的例子比如跨国企业越来越多、越来越大，跨国机构和组织发挥着越来越重要的作用，欧盟一体化越来越明显，新技术将地球变成地球村。

接着，毛隽博士从专业的角度着重讨论了新技术与翻译的关系，尤其是人工智能与翻译的关系。人工智能分为强人工智能和弱人工智能。弱人工智能，无认知、无感情，是能“像人一样行动”的工具；而强人工智能不仅是工具，而且拥有自己的意识和思维，目前的人工智能都属于弱人工智能。针对翻译学习者一直感到焦虑的问题：翻译是否会被人工智能取代？毛隽博士指出，人工智能取代的是不需要天赋、重复性劳动、工作少与外界接触的工种，而对于需要社交、演说、共情等能力，对创造和审美有要求的职业，人工智能想要替代的可能性很小，人工智能反而可以把译者解放出来，做高质量、更有创造性的工作。

对于翻译在跨文化交流与文化贸易中的作用，毛隽博士列举了上海文化贸易语言服务基地的各种翻译项目，涵盖影视、戏剧、博物馆、游戏等，提出翻译不只是简单的翻译，还要有国际化的思想，要了解国外的法律法规、社会制度和文化思想。

讲座尾声，毛隽博士表达了语言服务行业对人才的五点期待：一是博学多才，一专多能；二是懂翻译、懂技术；三是知沟通、明管理；四是精益求精、工匠精神；五是扎实的语言功底、专业的职业态度。熊伟教授对本次讲座进行了总结，对学生们提出了期望，希望同学们能够适应时代发展，不断拓宽视野与知识面，将思想化为行动。同学们备受鼓舞，讲座取得圆满成功。

文/汤雨婷 图/姚丁荻