基本信息：

姓名：殷白恩

所在单位：传神语联网网络科技股份有限公司

职称：高级研究员

职务：知识资产部总监

Email:ybe007@163.com

最高学历：本科

教师简介：

教学与研究领域

教学课程：

翻译前沿技术、翻译项目管理

研究领域：

人机共译、情报翻译

学习经历

学士：西安外国语大学

工作经历

2010-今 传神语联网网络科技股份有限公司

2005-2009铁道第一勘察设计院

教学与科研获奖

湖北省翻译协会优秀论文三等奖

国内外社会兼职

北京军鹰装备技术研究院高级研究员

威尼斯wns.8885556研究生院校外导师

华中科技大学外国语学院MTI校外导师

武汉科技大学外国语学院MTI校外导师

研究成果：

论文

人机共译交互平台在工程翻译中的运用——以传神语联网为例 中国科技翻译

文本自动摘要技术在电商产品翻译中的应用 中国科技翻译

教学与科研项目

术语自动提取与匹配技术在人机共译翻译项目中的应用

小规模定向翻译引擎训练

众包盲评机翻质量对比测评模型研究

大规模分布式在线翻译体系

译员基因匹配技术在分布式在线翻译体系中的应用研究

定向引擎翻译质量等级测评模型研究

开源情报翻译研究

工作业绩：

1.2010年成功质控800万字BS标准和900万字ASTM标准；累计完成6000万字质控工作；

2.2011年编撰工程行业路桥隧专业英中字典，收录词条22万条；

3.2012年负责公司私有云翻译管理平台开发并取得圆满成功；

4.2013年度超额完成1700万人民币订单交付，并将毛利额提升2.5个百分点；

5.2014年顺利完成7天周期大规模葡语翻译项目，7天为公司创造188万元利润；

6.2014年首创公司招投标笔译产品线并担任联合产品经理，持续为公司创造收益；

7.2015功交付我司最大单笔订单968万元人民币媒体综合服务项目；

8.2015年首创公司双向选择和全产品交付模式；

9.2015年完成公司首个高端智库服务模式全流程建立和完善工作；

10.2016年完成公司首个国际资讯情报类客户产品定型及交付流程建设工作；

11.2015-今 传神军工客户和涉密情报翻译，智库客户全产品服务模式带头人；

12.2017-今 开源情报产品线负责人 服务于各军兵种情报部门并展开联合专题研究；完成专题研究60多项；

13.2018年首创开源情报业务交付流程，承担公司远期800亿市场空间创新任务；

14.2019年在《中国科技翻译》发表文章《人机共译交互平台在工程翻译中的应用》；

15.2020任职传神公司知识资产部负责人，着力打造供公司核心竞争力。