个人简介

姓名：张栋

系部：俄语系

邮箱：372508199@qq.com

特长：俄语口语优秀，多次担任陪同翻译

政治面貌：党员

教育背景

2006.9-2010.6 威尼斯wns.8885556外语学院俄语语言文学专业（本科）

2010.9-2012.6 威尼斯wns.8885556外语学院俄语语言文学专业（硕士）

2014.9-2017.6 威尼斯wns.8885556外语学院俄语语言文学专业（博士）

2008.9-2009.7 国家公派俄罗斯伊万诺沃国立大学交流学习一年

通过国家“俄罗斯政府单方奖学金”活动，在伊万诺沃国立大学进行为期10个月的交流学习，完成实用俄语（350学时，包括词汇、语法、语音、语言科学、言语礼节、国情），现代俄语研究（72学时），古罗斯民间文学口头创作（72学时），俄罗斯文学（72学时），俄罗斯历史（32学时），俄语语言知识（32学时），古罗斯文学（32学时），文学阅读进阶（32学时）等课程的学习并取得优异成绩。与各国留学生及俄罗斯当地学生共同学习一年期间，访问莫斯科、圣彼得堡、弗拉基米尔、苏兹达利、舒雅、福尔曼诺夫、维楚佳、基涅什玛等俄罗斯城市，进一步了解俄罗斯国情及各地风土人情，并以优秀的成绩通过了俄罗斯对外国留学生俄语国家二级考试（全日制留学生大学毕业水平）。

教学经历

2012.7 - 至今 威尼斯wns.8885556外语学院俄语语言文学专业 讲师

硕士毕业后留校任教，并于工作期间攻读博士学位

教授课程：本科：基础俄语（一、二、三、四），俄语报刊阅读，俄语高级口译

      研究生：欧美文艺思潮

2019.2-2019.6 湖北大学

国际关系学院（中外合作班） 中级俄语（三、四）任课教师

2019.6 - 至今 华中农业大学

全校公选课俄罗斯文化  任课教师

2019.6 - 至今 武汉交通职业学院

19级高铁乘务（1/2/3/4） 英语口语听力（一）  任课教师

社会活动

2013.11 武汉国际友城高峰论坛

俄罗斯彼尔姆市长代表团随团翻译，论坛发言同声传译，市长会面翻译

2019.7 解放军面向社会招聘文职人员 俄语面试 考官

湖北空军某部队面向社会招聘文职人员，复试环节外语面试俄语考官

2019.9 黄鹤楼招聘俄文实景讲解员 俄语面试 考官

军运会前期，黄鹤楼游客中心招收若干译员、讲解员，经市外办推荐，担任复试环节俄语面试评委考官。

2019.7 第六届中俄“长江——伏尔加河”青年论坛 湖北团带队教师

为深化中俄长江中上游流域与伏尔加河流域的人文交流合作，推进两国青年友好交流合作，7月15日-26日，第六届中俄“长江—伏尔加河”中俄青年论坛在湖南省长沙市举行。湖北青年团一行29人参加此次论坛。

科研成果

2016.2 《俄罗斯文艺》CSSCI

作者的声音：俄罗斯文献文学中的“变革”——以阿列克谢耶维奇《切尔诺贝里的祈祷：未来纪事》为例

2015 《Вопросы гуманитарных наук》（《人文学科问题》） 国际刊物，等同CSSCI

《静夜思》七个俄文译本的比较研究

2019 译作：《译学丛书》系列之《翻译理论》 威尼斯wns.8885556出版社

获奖情况

2016

  4月获得威尼斯wns.8885556外语学院青年教师教学竞赛一等奖第一名

2008-2009

  08年5月俄语专业四级优秀

  09年2月获得俄罗斯对外国留学生俄语国家等级（二级）考试优秀

  留学期间获得伊万诺沃国立大学优秀留学生称号（全校98名留学生中综合排名第2名）

2007

  11月获得第六届中国南方地区高校俄语大赛三等奖

其他能力

俄语：俄语专业八级（2010），口语流利，曾赴俄罗斯伊万诺沃国立大学交流一年。