2024年6月21日晚，由威尼斯wns.8885556主办，浙江大学中世纪与文艺复兴研究中心协办的“何为文学？”：第三届外国文学与比较文学国际研讨会会前讲座在线上顺利举行。国际知名学者、哥伦比亚大学英文系讲座教授Julie Crawford就即将面世的第十一版《诺顿英国文学选集》的编辑过程与内容进行了约两个小时的学术讲座，来自国内外高校与科研机构的百余名师生参与其中。本次讲座由国际研讨会另一协办方上海外国语大学英语学院院长王欣教授主持，北京大学程朝翔教授、浙江大学郝田虎教授、威尼斯wns.8885556张国庆教授和张鸿彦副教授等出席讲座。

王欣教授主持讲座

会议开始时，威尼斯wns.8885556副院长张鸿彦副教授代表国际研讨会主办方向各位与会师生表示感谢。接着，主持人王欣教授对主讲嘉宾进行了简要介绍。Julie Crawford教授是国际知名学者、哥伦比亚大学英文系讲座教授，她在早期现代英国文学领域有着广泛而深入的研究，其代表性著作有Marvelous Protestantism (Johns Hopkins University Press, 2005) 与Mediatrix: Women, Politics and Literary Production in Early Modern England (Oxford University Press, 2014)等。此外，她还参与主编了一些备受尊重和广泛使用的文学作品选集、专刊和手册等，其中Oxford Handbook of Margaret Cavendish将于明年由牛津大学出版社出版。Crawford教授的最新研究项目是关于Margaret Cavendish的政治生涯。

Crawford教授开始发言

几十年来，《诺顿英国文学选集》（以下简称《选集》）被北美高校，乃至包括中国在内的全世界高校英文系广泛用作英国文学史教材，大概每五年修订一次，经久不衰。Crawford教授作为最新版《选集》的编者之一，向听众介绍了她对这部广受欢迎、久负盛名的英国文学选集的选编工作。首先，Crawford教授向听众介绍了她编辑工作的两条核心原则：一是更好地展示早期现代英国文化，二是创建一个更全面的文学史视角。为此，她在《选集》中增加了一些以往受到忽视，但近年逐渐开始获得学界关注的女作家，比如Hester Pulter与Lucy Hutchinson。随后Crawford教授展示了她对于《选集》十六世纪与十七世纪部分的具体编辑意见。

针对于《选集》十六世纪部分的编辑工作，Crawford教授展示的第一条修订是她建议去除伊丽莎白一世章节中的标题“A Female Monarch in a Male World”，因为当时的欧洲已经有其他女性统治者，并且女性在英国社会也并非如现代人想象的那般完全处于“缄默与家庭事务”中，因此没有必要过度强调伊丽莎白一世的特殊性。除此之外，Crawford教授还从新目录学（New Bibliography）的角度指出，文学选集的编撰工作不应该只考虑作家，还要考虑读者、文本印刷者、文学赞助人（patron）与被题献人（dedicatee）的存在，尤其是女性在这其中所扮演的角色，这样才能更全面地了解早期现代文学生产与流通的方式。在这一部分中，Crawford教授还建议增加贸易、殖民地的建立、奴隶贸易等早期现代文学近年的研究热点内容。

Crawford教授讲座中

Crawford教授进一步为听众详细解读了4条对于《选集》十七世纪文学的修订，这包括：收录历史档案，如Lady Anne Clifford的日记，来帮助读者（尤其是学生）来了解权力在宫廷中的分配；增加涉及一元论（monism）与物质主义（materialism）辩论的文本，比如Cavendish, Francis Bacon, Pulter或是Hutchinson的作品；丰富Ben Jonson的章节，增加他题献给Lady Mary Wroth的作品以及他与其赞助人贝德福德伯爵夫人Lucy Harington Russell的关系，以体现女性对于早期现代文学生产的重要影响；收录Hutchinson的史诗Order and Disorder，展示其与《失乐园》之间的互文关系。

随后，Crawford教授向听众进一步分析了上述的编辑准则对于《选集》中具体文本选择所产生的影响。她以John Donne与Sir Walter Raleigh的诗歌为例，通过具体的文本解读来向听众展示《选集》收录的诗歌如何体现了斯图亚特王朝、大众文化与殖民想象在文学作品中的相互缠绕。同时，Crawford教授也对《选集》所收录的John Smith对于弗吉尼亚殖民地的记录、Pocahontas的故事、Jonson撰写的宫廷假面剧、Wroth参演的假面剧等内容进行了介绍，来强调新世界叙事对于早期现代英国文学的重要性。值得一提的是，Crawford教授为其所述主题搭配了丰富的配图，重点展示了重要女性角色的肖像画，对于听众了解她们的影响力、了解英国历史和文化具有重要价值。

Crawford教授解读John Donne的诗歌作品

Crawford教授导读Ben Jonson

Crawford教授介绍Mary Wroth

接着，Crawford教授展示了《选集》中Richard Ligon著名的1657年巴巴多斯（Barbados）地图插图，并向读者介绍了这张插图的重要性。教授指出，从《选集》收录的Ligon作品中，读者可以对早期现代英国生活有极为细致的了解，比如女性的流行着装、女性黑人在当时殖民地、在英国社会现实、文学作品与绘画艺术中的描述。

Crawford教授展示巴巴多斯（Barbados）地图插图

最后，Crawford教授对女诗人与文学传统进行了集中论述。通过分析几位女诗人如Wroth, Pulter, Hutchinson, Cavendish等对于色彩的运用，Crawford教授展示了女诗人对于色彩、情感、理智等诸多主题的独特描绘，同时教授引导听众比较上述诗人作品与Nathaniel Bacon的油画Cookmaid with Still Life of Vegetables and Fruit，来观察女诗人在呈现女性与自然世界的关系时，她们与过往传统的与众不同之处。Crawford教授也对Katherine Philips等女诗人的论文诗进行了一定讨论，从而拓展了听众对于早期现代女性写作的视野。

Crawford教授引导听众观察女诗人作品与油画Cookmaid之间的差异

Crawford教授精彩的讲座引发了与会者的踊跃提问。讲座组织者、浙江大学郝田虎教授率先提问：作为《选集》的分册主编，Crawford教授与《选集》总主编、哈佛大学Stephen Greenblatt教授之间是否会有意见分歧？Crawford教授认为，由于不同的编者进入学术界的年代不同，因此他们在开展研究时所需要考虑的首要任务也会存在较大差异，比如部分女作家的作品在早期需要得到更多大范围的涵盖与罗列，以强调女性写作的重要性，但在现在的社会语境中，编者们需要更多地关注女作家对于当时哲学体系的思考，或是更多地介绍她们对于文学传统的改写。Crawford教授强调，一位优秀的编者需要将最终编撰的成果传递给下一代，并且考虑新生代读者在阅读文本时所处的社会文化语境。其他听众的问题还涉及文学教材的文本选择、部分十七世纪文学作品的解读、第十一版《诺顿英国文学选集》的出版进度等内容，Crawford教授均一一耐心解答。

郝田虎教授在今年的美国文艺复兴学会年会上巧遇Crawford教授，2024年3月，芝加哥

会前讲座在热烈的氛围中顺利结束，成功揭开了第三届外国文学与比较文学国际研讨会的序幕。与会师生感佩于Crawford教授严谨的学术精神与广阔的跨文化视野，他们纷纷表达对教授与讲座主办方的感谢，同时也期待着国际研讨会第二天更多精彩的发言。

文 / 林卫健